酬微之開拆新樓初畢相報末聯見戲之作

唐代 • 白居易

海山鬱郁石棱棱，新豁高居正好登。
南臨贍部三千界，東對蓬宮十二層。
報我樓成秋望月，把君詩讀夜回燈。
無妨卻有他心眼，妝點亭臺即不能。

譯文：

大海邊的山巒草木茂盛，山石突兀不平，新建成的高樓視野開闊，正適合登樓賞景。

站在樓上，往南可以俯瞰整個贍部洲的三千大千世界，向東能看到如同蓬萊仙宮般層層疊疊的美景。

你寫信告訴我新樓建成，在秋日裏可以登樓望月；我在夜晚手持你的詩作，讀着讀着把燈都撥亮了又撥亮。

你啊，說不定心裏還有別的小想法打趣我，不過呢，要我來裝飾點綴這亭臺樓閣，我可真是做不到啦。