河亭晴望

唐代 • 白居易

風轉雲頭斂，煙銷水面開。
晴虹橋影出，秋雁櫓聲來。
郡靜官初罷，鄉遙信未回。
明朝是重九，誰勸菊花杯。

譯文：

在河亭之上極目遠眺，風輕輕轉動，雲也漸漸收斂起來，水面上的煙霧慢慢消散，視野一下子開闊了。

那如彩虹般的橋影清晰地映在水面，秋雁在空中飛過，伴隨着遠處傳來的櫓槳划水的聲音。

如今這郡城安靜祥和，我剛剛卸任官職賦閒下來。故鄉路途遙遠，還沒有收到家鄉的音信。

明天就是重陽節了，可在這孤單的日子裏，又有誰會來勸我共飲一杯菊花酒呢？