初授秘监拜赐金紫闲吟小酌偶写所怀

唐代 • 白居易

紫袍新秘监，白首旧书生。
鬓雪人间寿，腰金世上荣。
子孙无可念，产业不能营。
酒引眼前兴，诗留身后名。
闲倾三数酌，醉咏十余声。
便是羲皇代，先从心太平。

译文：

我如今身着紫色官袍，新上任秘书监这一官职，可我终究还是那个头发花白的老书生。

两鬓斑白如霜，这是在人间历经岁月的见证；腰间佩戴着金印，这是在世上拥有的荣耀。

我的子孙没什么能让我挂念操心的，自己也没有经营产业的心思和能力。

美酒能引发我眼前的兴致，诗歌可以为我在身后留下名声。

我悠闲地倾杯饮下几杯酒，带着醉意吟诵十几句诗。

如此这般，就仿佛身处上古羲皇的时代，首先让自己内心获得了平静与安宁。