初授祕監拜賜金紫閒吟小酌偶寫所懷

唐代 • 白居易

紫袍新祕監，白首舊書生。
鬢雪人間壽，腰金世上榮。
子孫無可念，產業不能營。
酒引眼前興，詩留身後名。
閒傾三數酌，醉詠十餘聲。
便是羲皇代，先從心太平。

譯文：

我如今身着紫色官袍，新上任祕書監這一官職，可我終究還是那個頭髮花白的老書生。

兩鬢斑白如霜，這是在人間歷經歲月的見證；腰間佩戴着金印，這是在世上擁有的榮耀。

我的子孫沒什麼能讓我掛念操心的，自己也沒有經營產業的心思和能力。

美酒能引發我眼前的興致，詩歌可以爲我在身後留下名聲。

我悠閒地傾杯飲下幾杯酒，帶着醉意吟誦十幾句詩。

如此這般，就彷彿身處上古羲皇的時代，首先讓自己內心獲得了平靜與安寧。