昨以拙詩十首寄西川杜相公相公亦以新作十首惠然報示首數雖等工拙不倫重以一章用伸答謝

唐代 • 白居易

詩家律手在成都，權與尋常將相殊。
剪截五言兼用鉞，陶鈞六義別開爐。
驚人卷軸須知有，隨事文章不道無。
篇數雖同光價異，十魚目換十驪珠。

譯文：

前些日子，我把自己寫的十首拙詩寄給了在西川任職的杜相公，杜相公也很友好地用他新創作的十首詩來回復我。雖然我倆寄的詩數量相同，但是水平可差得遠啦。我又寫了這首詩來表達我的答謝之意。

在詩壇，杜相公這位精通格律的高手在成都聲名遠揚，他的地位和尋常的將相可大不一樣。他創作五言詩時，就像揮舞着鋒利的斧鉞，精準地裁剪字句，讓詩歌恰到好處；他運用“六義”（風、雅、頌、賦、比、興）來構思詩歌，就像是另開了一座獨特的熔爐，鍛造出別具一格的作品。

他那些能讓人驚歎不已的詩卷，肯定是有不少的；隨時創作出來的文章，也從不缺乏。雖然我們這次互相寄贈的詩篇數量相同，但是價值可相差懸殊，我這就像是用十顆魚目去換了人家的十顆驪珠啊。