琴酒

唐代 • 白居易

耳根得聽琴初暢，心地忘機酒半酣。
若使啓期兼解醉，應言四樂不言三。

譯文：

這首詩詩名應該是《琴酒》。下面是把它翻譯成現代漢語：

剛剛開始聆聽悠揚的琴音，我的耳根彷彿一下子就通暢愉悅起來，心裏沒有了世俗的機巧算計，半醉於美酒之中。

要是讓古代的榮啓期也能體會到這般聽琴與醉酒的樂趣，他大概會說人生有四種快樂之事，而不只是三種了。

註釋：榮啓期是春秋時期的隱士，他認爲人生有三樂：天生萬物，人最爲貴，吾得爲人，一樂也；男女之別，男尊女卑，吾得爲男，二樂也；人生有不見日月、不免襁褓者，吾既已行年九十矣，三樂也。