憶夢得

唐代 • 白居易

齒髮各蹉跎，疏慵與病和。
愛花心在否，見酒興如何。
年長風情少，官高俗慮多。
幾時紅燭下，聞唱竹枝歌。

譯文：

咱倆的年齡都在不斷增長，牙齒鬆動、頭髮花白，歲月都已虛度。我生活懶散又得了病，這日子就這樣湊合着過。

我想問問你，你還像從前那樣喜愛鮮花嗎？看到美酒的時候，興致還高不高呢？

隨着年齡漸長，年少時的那份浪漫風情已經所剩無幾。而且你現在官位變高了，想必被世俗的憂慮所纏繞的事情也更多了。

真不知道什麼時候，咱們能在紅燭的映照下，聽着那悠揚的《竹枝歌》，好好地聚一聚啊。