長樂亭留別

唐代 • 白居易

灞滻風煙函谷路，曾經幾度別長安。
昔時蹙促爲遷客，今日從容自去官。
優詔幸分四皓秩，祖筵慚繼二疏歡。
塵纓世網重重縛，回顧方知出得難。

譯文：

灞水和滻水一帶風光煙霧繚繞，那通向函谷關的道路，我曾經多次從這裏離別長安。
過去我被迫急促地離開，被貶爲外遷之客；如今我則是從容不迫地主動辭去官職。
有幸得到了優厚的詔書，賜予我如同商山四皓那樣的官秩；只是在這餞行的筵席上，我慚愧能延續像二疏那樣辭官歸鄉的歡榮。
塵世的羈絆和世間的羅網重重地束縛着人，回頭看才知道要擺脫它們是多麼艱難。