題崔常侍濟上別墅

唐代 • 白居易

求榮爭寵任紛紛，脫葉金貂只有君。
散員疏去未爲貴，小邑陶休何足雲。
山色好當晴後見，泉聲宜向醉中聞。
主人憶爾爾知否，拋卻青雲歸白雲。

譯文：

世間人們追求榮華、爭搶恩寵，紛紛擾擾、熱鬧非凡，只有你毅然脫下那象徵顯貴的金貂服飾，遠離了這一切。

你辭去散官之職，離開了那複雜的官場，這並不能用世俗的“顯貴”來衡量；就像陶淵明辭去小小的縣令之職，也不值得過多言說。

那秀麗的山色，在雨過天晴之後觀賞，才能領略到它的美妙；潺潺的泉聲，在微醺沉醉的時候聆聽，才更覺悅耳動聽。

別墅的主人想念你啊，你可知道這份心意？你拋開了那象徵着功名利祿的青雲之路，迴歸到這寧靜清幽的白雲山間，過上了自在的生活。