予與微之老而無子發於言嘆著在詩篇今年冬各有一子戲作二什一以相賀一以自嘲 二

唐代 • 白居易

五十八翁方有後，靜思堪喜亦堪嗟。
一珠甚小還慚蚌，八子雖多不羨鴉。
秋月晚生丹桂實，春風新長紫蘭芽。
持桮祝願無他語，慎勿頑愚似汝爺。

譯文：

我和微之年紀大了原本沒有兒子，這感慨都在言語和詩篇裏流露出來了。今年冬天我們各自有了一個兒子，我便戲作這兩首詩，一首用來相互祝賀，一首用來自我解嘲。

我都五十八歲了才終於有了後代，靜靜思索一番，既覺得歡喜又忍不住嘆息。我這兒子就像一顆小小的珠子，我就像那產出小珠的蚌，實在有些慚愧；雖然聽說烏鴉一次能產下八隻幼崽，但我也並不羨慕。

我的兒子就像是秋天夜裏晚些時候才結出的丹桂果實，又如同春天裏剛剛長出的紫蘭嫩苗。我端着酒杯祝福你，也沒別的話要說，只希望你千萬不要像你爹我一樣愚笨頑劣啊。