詠所樂

唐代 • 白居易

獸樂在山谷，魚樂在陂池。
蟲樂在深草，鳥樂在高枝。
所樂雖不同，同歸適其宜。
不以彼易此，況論是與非。
而我何所樂，所樂在分司。
分司有何樂，樂哉人不知。
官優有祿料，職散無羈縻。
懶與道相近，鈍將閒自隨。
昨朝拜表回，今晚行香歸。
歸來北窗下，解巾脫塵衣。
冷泉灌我頂，暖水濯四肢。
體中幸無疾，臥任清風吹。
心中又無事，坐任白日移。
或開書一篇，或引酒一卮。
但得如今日，終身無厭時。

譯文：

野獸喜歡生活在山谷之中，魚兒享受在池塘裏的時光。
蟲子在深深的草叢裏自得其樂，鳥兒在高高的樹枝上歡快愉悅。
它們所喜愛的環境雖然各不相同，但都能找到適合自己的地方。
不會用別人喜歡的去交換自己喜歡的，更不會去爭論其中的是非對錯。

而我所喜愛的是什麼呢？我喜歡擔任分司官這個職位。
做分司官有什麼快樂之處呢？這其中的樂趣旁人是難以知曉的。
這個官職待遇優厚，俸祿充足，而且職務清閒，沒有太多的約束和羈絆。
我生性慵懶，這與道家的閒適自在頗爲接近；我反應遲鈍，正好能安於這份清閒。
昨天我去朝廷呈送了奏表回來，今晚又去行香儀式後歸來。
回到家中坐在北窗之下，解開頭巾，脫下沾染塵世的衣服。
用清涼的泉水澆灌頭頂，用溫暖的水清洗四肢。
慶幸身體沒有疾病，就這麼躺着任憑清風吹拂。
心裏也沒有什麼煩心事，坐着看着時間慢慢流逝。
有時翻開一本書來閱讀，有時端起一杯酒來品嚐。
只要能像現在這樣生活，我一輩子都不會感到厭煩。