裴侍中晉公以集賢林亭即事詩三十六韻見贈猥蒙徵和才拙詞繁輙廣爲五百言以伸酬獻

唐代 • 白居易

三江路千里，五湖天一涯。
何如集賢第，中有平津池。
池勝主見覺，景新人未知。
竹森翠琅玕，水深洞琉璃。
水竹以爲質，質立而文隨。
文之者何人，公來親指麾。
疏鑿出人意，結構得地宜。
靈襟一搜索，勝概無遁遺。
因下張沼沚，依高築階基。
嵩峯見數片，伊水分一支。
南溪修且直，長波碧逶迤。
北館壯復麗，倒影紅參差。
東島號晨光，杲曜迎朝曦。
西嶺名夕陽，杳曖留落暉。
前有水心亭，動盪架漣漪。
後有開闔堂，寒溫變天時。
幽泉鏡泓澄，怪石山欹危。
春葩雪漠漠，夏果珠離離。
主人命方舟，宛在水中坻。
親賓次第至，酒樂前後施。
解纜始登泛，山遊仍水嬉。
沿洄無滯礙，向背窮幽奇。
瞥過遠橋下，飄旋深澗陲。
管絃去縹緲，羅綺來霏微。
櫂風逐舞回，梁塵隨歌飛。
宴餘日雲暮，醉客未放歸。
高聲索彩牋，大笑催金巵。
唱和筆走疾，問荅桮行遲。
一詠清兩耳，一酣暢四肢。
主客忘貴賤，不知俱是誰。
客有詩魔者，吟哦不知疲。
乞公殘紙墨，一掃狂歌詞。
維雲社稷臣，赫赫文武姿。
十授丞相印，五建大將旗。
四朝致勳華，一身冠臯夔。
去年才七十，決赴懸車期。
公志不可奪，君恩亦難希。
從容就中道，俛僶來保釐。
貂蟬雖未脫，鸞皇已不羈。
歷徵今與古，獨步無等夷。
陸賈功業少，二疏官秩卑。
乘舟范蠡懼，辟穀留侯飢。
豈若公今日，身安家國肥。
羊祜在漢南，空留峴首碑。
柳惲在江南，祗賦汀洲詩。
謝安入東山，但說攜蛾眉。
山簡醉高陽，唯聞倒接䍦。
豈如公今日，餘力兼有之。
願公壽如山，安樂長在茲。
願我比蒲稗，永得相因依。

譯文：

三江之路綿延千里，五湖之水遠在天涯一方。
哪能比得上集賢公的宅第，裏面有如同平津侯府般的池塘。
這池塘的美妙主人先有所覺，如此新異的景緻旁人還未知曉。
竹林茂密好似翠綠的美玉，池水幽深如同透明的琉璃。
水和竹構成了這裏的本質，本質確立後人文景緻隨之而來。
賦予這裏人文之美的是誰呢？是裴公親自來指揮營造。
疏河鑿池出人意料，建築佈局因地制宜。
裴公靈慧的思緒一展開探尋，這一帶的勝景便都被挖掘出來沒有遺漏。
依地勢低窪處開闢出池塘水澤，順着高處修築臺階地基。
能望見幾片嵩山的峯巒，還引來了伊水的一支水流。
南邊的溪流又長又直，碧綠的水波蜿蜒流淌。
北面的館舍壯觀又華麗，紅色的倒影參差不齊。
東邊的小島名爲晨光島，明亮的日光迎接清晨的曦光。
西邊的山嶺叫做夕陽嶺，昏暗的暮色留住落日的餘暉。
前面有水心亭，在漣漪上搖盪。
後面有開闔堂，能隨着天氣變化調節冷暖。
幽靜的泉水如明鏡般清澈，奇異的石山傾斜高危。
春天的花朵像雪一樣紛紛揚揚，夏天的果實像珍珠般掛滿枝頭。
主人下令備好船隻，船兒彷彿停在水中的小洲。
親朋好友依次到來，美酒音樂前後安排妥當。
解開纜繩開始泛舟，既可以遊山又能玩水嬉戲。
船兒順流逆流都毫無阻礙，無論前後都能探尋到幽深奇美的景緻。
轉眼間從遠處的橋下穿過，飄飄旋旋來到深澗邊緣。
管絃樂聲漸漸縹緲遠去，身着羅綺的人輕盈而來。
船槳划動的風追逐着舞者回轉，屋樑上的灰塵隨着歌聲飛揚。
宴會結束天色已晚，喝醉的客人還捨不得讓他們回去。
有人高聲索要彩箋，大笑着催促斟滿酒杯。
唱和詩詞時筆走如飛，問答之間酒杯傳遞得很慢。
每吟誦一首詩都讓雙耳爲之一清，每酣暢地喝一次酒都讓四肢無比暢快。
主人和客人忘卻了貴賤之分，都不知道彼此是誰了。
有個像被詩魔附身的客人，吟詩詠詞不知疲倦。
向裴公討要剩餘的紙墨，揮筆寫下狂放的歌詞。
都說裴公是社稷之臣，有着赫赫的文武風姿。
十次被授予丞相之印，五次執掌大將的軍旗。
在四朝都建立了功勳，一人的才能冠絕當代賢臣。
去年才七十歲，就決定辭官歸隱。
裴公的志向不可改變，君恩也難以再強求。
從容地遵循中庸之道，勤勉地來治理一方。
雖然還未脫下貂蟬冠，但已如鸞鳳般不受拘束。
縱觀古今人物，裴公獨步天下無人能比。
陸賈的功業太少，二疏的官職卑微。
乘舟歸隱的范蠡心懷恐懼，辟穀隱居的留侯忍飢挨餓。
哪比得上裴公如今，自身安寧且家國富足。
羊祜在漢南，只空留下峴首碑。
柳惲在江南，僅僅寫下《汀洲採白蘋》的詩篇。
謝安隱居東山，只聽說他攜着美人遊玩。
山簡在高陽醉酒，只聽聞他倒戴着頭巾。
哪如裴公如今，在建立功業之餘還能兼得閒適的生活。
祝願裴公壽比高山，永遠安樂在此處。
願我如同蒲稗一樣，永遠能依託在您身旁。