閒居自題

唐代 • 白居易

門前有流水，牆上多高樹。
竹徑繞荷池，縈迴百餘步。
波閒戲魚鱉，風靜下鷗鷺。
寂無城市喧，渺有江湖趣。
吾廬在其上，偃臥朝復暮。
洛下安一居，山中亦慵去。
時逢過客愛，問是誰家住。
此是白家翁，閉門終老處。

譯文：

家門前流淌着潺潺的溪水，院牆上挺立着許多高大的樹木。一條清幽的竹林小徑環繞着荷花池，曲曲折折綿延了百餘步。

水面平靜，魚兒和鱉在水中悠閒地嬉戲；微風輕拂，潔白的鷗鷺緩緩落下棲息。這裏寂靜無聲，沒有城市裏的喧囂吵鬧，卻有着一種如同江湖般悠遠的意趣。

我的屋子就坐落在這如畫的景緻之上，我整日在這裏悠然地躺着，從早晨一直到日暮。在洛陽有了這樣一處安居之所，連去山中隱居的想法都懶得了。

偶爾會有路過的行人喜愛這裏的景色，好奇地詢問這是誰家的住處。我便會告訴他們，這是白家老頭打算關起門來一直住到終老的地方啊。