覽鏡喜老

唐代 • 白居易

今朝覽明鏡，須鬢盡成絲。
行年六十四，安得不衰羸。
親屬惜我老，相顧興嘆諮。
而我獨微笑，此意何人知。
笑罷仍命酒，掩鏡捋白髭。
爾輩且安坐，從容聽我詞。
生若不足戀，老亦何足悲。
生若苟可戀，老即生多時。
不老即須夭，不夭即須衰。
晚衰勝早夭，此理決不疑。
古人亦有言，浮生七十稀。
我今欠六歲，多幸或庶幾。
倘得及此限，何羨榮啓期。
當喜不當嘆，更傾酒一卮。

譯文：

今天我拿起鏡子一瞧，鬍鬚和鬢髮全都變成了白色，如同絲線一般。我已經六十四歲了，怎麼能不衰弱消瘦呢？

親人們都憐惜我已年老，你看看我、我看看你，不住地唉聲嘆氣。可只有我獨自微笑，這份心境又有誰能理解呢？

我笑着命人拿來酒，合上鏡子，捋了捋白色的鬍鬚。然後對親人們說：“你們且安心坐下，從容地聽聽我的話。

如果活着不值得留戀，那麼老去又有什麼值得悲傷的呢？要是活着真的值得留戀，那老了就說明已經活了很長時間了。人要麼早早夭折，要麼就會慢慢衰老。晚些衰老總好過早早夭折，這個道理是毋庸置疑的。

古人也說過，人活到七十歲是很稀少的。我現在距離七十歲只差六歲，很幸運或許能活到這個歲數。倘若真能活到七十歲，我又何必羨慕榮啓期呢？

所以這應該高興而不是嘆息，再給我滿上一杯酒！”