風雪中作

唐代 • 白居易

歲暮風動地，夜寒雪連天。
老夫何處宿，暖帳溫爐前。
兩重褐綺衾，一領花茸氈。
粥熟呼不起，日高安穩眠。
是時心與身，了無閒事牽。
以此度風雪，閒居來六年。
忽思遠遊客，復想早朝士。
蹋凍侵夜行，凌寒未明起。
心爲身君父，身爲心臣子。
不得身自由，皆爲心所使。
我心既知足，我身自安止。
方寸語形骸，吾應不負爾。

譯文：

年末時分狂風呼嘯，彷彿要將大地撼動，寒夜之中大雪紛紛揚揚，與天際相連。
我這老頭子今晚在哪裏歇息呢？就在溫暖的帳子和溫熱的爐火前。
蓋着兩層褐色綺羅做的被子，鋪着一整張帶花紋的毛絨氈子。
粥煮好了都叫不醒我，太陽高高升起，我還安穩地睡着覺。
這個時候，我的身心都無比輕鬆，沒有任何閒事來牽扯煩擾。
我就這樣度過風雪天氣，過着閒居的生活已經六年了。
忽然間，我想起那些在遠方漂泊的旅人，又想到那些上早朝的官員。
他們在冰凍的路上摸黑前行，冒着嚴寒在天還沒亮的時候就起身。
心就像是身體的君父，身體如同是心的臣子。
身體不能自由，全都是被心驅使着。
我的內心既然已經懂得知足，我的身體自然就能安閒地停下來。
我在心裏對自己的身體說：我應該不會辜負你呀。