犬鳶

唐代 • 白居易

晚來天氣好，散步中門前。
門前何所有，偶睹犬與鳶。
鳶飽凌風飛，犬暖向日眠。
腹舒穩貼地，翅凝高摩天。
上無羅弋憂，下無羈鎖牽。
見彼物遂性，我亦心適然。
心適復何爲，一詠逍遙篇。
此仍著於適，尚未能忘言。

譯文：

傍晚時分，天氣格外宜人，我在自家大門前悠閒地散着步。站在門前四下張望，偶然間看到了一隻狗和一隻老鷹。

那老鷹飽餐一頓後，藉着風力在高空中自在地飛翔；而狗兒呢，在溫暖的陽光下愜意地趴着睡覺。狗兒肚子舒坦地緊貼着地面，睡得十分安穩；老鷹則像凝固在空中一樣，翅膀伸展，高高地直插天際。

老鷹在天空中不用擔心會被羅網和箭射中，狗兒在地上也沒有繩索的束縛和羈絆。看到它們都能如此順遂本性地生活，我的內心也感到十分暢快舒適。

內心這般舒適愉悅，我又該做些什麼呢？那就吟詠一首《逍遙遊》吧。不過，我這還是執着於這種舒適的感受，還沒能達到那種忘卻言語、物我兩忘的境界啊。