何處堪避暑

唐代 • 白居易

何處堪避暑，林間背日樓。
何處好追涼，池上隨風舟。
日高飢始食，食竟飽還遊。
遊罷睡一覺，覺來茶一甌。
眼明見青山，耳醒聞碧流。
脫襪閒濯足，解巾快搔頭。
如此來幾時，已過六七秋。
從心至百骸，無一不自由。
拙退是其分，榮耀非所求。
雖被世間笑，終無身外憂。
此語君莫怪，靜思吾亦愁。
如何三伏月，楊尹謫虔州。

譯文：

哪裏適合避暑呢？那便是樹林中背對着太陽的小樓。哪裏最適宜納涼呢？是那池塘上隨風飄蕩的小船。

太陽高高升起，肚子餓了纔開始喫飯，喫飽之後就又出去遊玩。遊玩累了就睡上一覺，睡醒了便喝上一甌茶。

此時眼睛明亮，能清晰地看見青山；耳朵清爽，能真切地聽到碧水流動的聲音。脫掉襪子悠閒地在水裏洗腳，解開頭巾暢快地撓撓頭。

像這樣的生活過了多久呢？已經過去六七個年頭了。從內心到全身的每一處，沒有一處不感到自由自在。

我本性愚拙，退讓本就是我的本分，榮耀並不是我所追求的。雖然會被世人嘲笑，但終究沒有身外的憂愁。

你可別責怪我這番話，靜下心來想想我也會發愁。在這三伏天裏，楊尹卻被貶到了虔州。