拜表回闲游

唐代 • 白居易

玉珮金章紫花绶，纻衫藤带白纶巾。
晨兴拜表称朝士，晚出游山作野人。
达磨传心令息念，玄元留意遣同尘。
八关净戒斋销日，一曲狂歌醉送春。
酒肆法堂方丈室，其间岂是两般身。

译文：

我身着配有玉珮、挂着金章、系着紫色花绶带的官服，却又换上粗麻衣衫，系着藤带，头戴白色纶巾。

清晨起身恭敬地上呈奏表，以朝廷官员的身份履行职责；到了傍晚，便到山间游玩，仿佛成了无拘无束的山野之人。

达摩祖师传授心法，教导人们平息杂念；老子也关注世人，让大家混同于尘世。

我遵守八关净戒，以斋戒的方式消磨时光，还高歌一曲，在沉醉中送别春天。

无论是热闹的酒肆，还是庄严的法堂，亦或是清净的方丈室，我在这些不同的地方，其实本质上还是同一个我，并无两样。