拜表回閒遊

唐代 • 白居易

玉珮金章紫花綬，紵衫藤帶白綸巾。
晨興拜表稱朝士，晚出遊山作野人。
達磨傳心令息念，玄元留意遣同塵。
八關淨戒齋銷日，一曲狂歌醉送春。
酒肆法堂方丈室，其間豈是兩般身。

譯文：

我身着配有玉珮、掛着金章、繫着紫色花綬帶的官服，卻又換上粗麻衣衫，繫着藤帶，頭戴白色綸巾。

清晨起身恭敬地上呈奏表，以朝廷官員的身份履行職責；到了傍晚，便到山間遊玩，彷彿成了無拘無束的山野之人。

達摩祖師傳授心法，教導人們平息雜念；老子也關注世人，讓大家混同於塵世。

我遵守八關淨戒，以齋戒的方式消磨時光，還高歌一曲，在沉醉中送別春天。

無論是熱鬧的酒肆，還是莊嚴的法堂，亦或是清淨的方丈室，我在這些不同的地方，其實本質上還是同一個我，並無兩樣。