早服雲母散

唐代 • 白居易

曉服雲英漱井華，寥然身若在煙霞。
藥銷日晏三匙飯，酒渴春深一碗茶。
每夜坐禪觀水月，有時行醉玩風花。
淨名事理人難解，身不出家心出家。

譯文：

清晨起來，我服用了雲母散，再用清晨從井裏打來的水漱口，剎那間，只覺得身心無比清逸，彷彿置身於縹緲的煙霞之中。

藥物的功效漸漸消散，天色也漸漸晚了，我簡單地喫三匙飯便足矣。在這春意正濃的時節，若是酒意上湧口渴了，就喝上一碗清茶。

每個夜晚，我都會靜靜地坐着參禪，凝視着水中的月影，思索着禪理。有時候，我會帶着幾分醉意漫步，盡情欣賞那風中的花朵。

維摩詰居士所闡釋的佛理深邃難懂，很少有人能夠參透其中的奧祕。我雖然沒有遁入空門，但是內心早已摒棄了塵世的紛擾，如同出家人一般清淨自在。