白羽扇

唐代 • 白居易

素是自然色，圓因裁製功。
颯如鬆起籟，飄似鶴翻空。
盛夏不銷雪，終年無盡風。
引秋生手裏，藏月入懷中。
麈尾斑非疋，蒲葵陋不同。
何人稱相對，清瘦白鬚翁。

譯文：

這把白色羽毛扇，潔白是它自然的顏色，而那圓潤的形狀則是裁剪製作的功勞。

扇動它的時候，發出的聲音颯颯作響，好似松濤陣陣；它輕盈飄動的樣子，就像仙鶴在空中翻飛。

在炎熱的盛夏時節，拿着這扇子，彷彿扇面上的白色羽毛是永遠不會消融的白雪；它扇出的風常年都不會停歇。

手中握着這把扇子，好像能把秋天的涼意都引過來；把它抱在懷中，又好似藏着一輪明月。

那用鹿尾做的拂塵，上面的斑紋可沒法和它相比；蒲葵扇更是顯得簡陋而與它截然不同。

什麼樣的人能與這把扇子相稱呢？大概只有那身形清瘦、鬚髮皆白的老翁吧。