閒園獨賞

唐代 • 白居易

午後郊園靜，晴來景物新。
雨添山氣色，風借水精神。
永日若爲度，獨遊何所親。
仙禽狎君子，芳樹倚佳人。
蟻鬥王爭肉，蝸移舍逐身。
蝶雙知伉儷，蜂分見君臣。
蠢蠕形雖小，逍遙性即均。
不知鵬與鷃，相去幾微塵。

譯文：

午後時分，郊外的園子格外寧靜，雨過天晴，園中的景物煥然一新。
雨水增添了山巒的氣色，讓它們看起來更加秀麗；風兒賦予了河水靈動的精神，使河水波光粼粼。
這漫長的一天該如何度過呢？我獨自遊玩，身邊沒有親近的人相伴。
園中的仙禽彷彿與我這個君子十分親暱，芬芳的樹木就像依偎着佳人一般姿態優美。
螞蟻們相互爭鬥，就像帝王們爭奪土地和財富；蝸牛緩緩移動，它的房子就跟着身體一起走。
成雙成對的蝴蝶就像恩愛的夫妻，分工明確的蜜蜂能看出有君臣之別。
這些小蟲子身形雖然微小，但它們逍遙自在的性情卻是一樣的。
不知道那展翅高飛的大鵬和渺小的鷃雀，它們之間的差距究竟有多少，也許就像細微的塵埃一樣難以衡量吧。