九年十一月二十一日感事而作

唐代 • 白居易

禍福茫茫不可期，大都早退似先知。
當君白首同歸日，是我青山獨往時。
顧索素琴應不暇，憶牽黃犬定難追。
麒麟作脯龍爲醢，何似泥中曳尾龜。

譯文：

福與禍的發展變化難以預料，看起來呀，大多數能夠早早隱退的人就好像是有先見之明一樣。
當你們頭髮花白、面臨災禍一同走向絕境的時候，正是我在青山間自由自在獨自漫步的時候。
當災禍突然降臨，你們想再像嵇康那樣從容不迫地索要素琴來彈奏都來不及了；也會像李斯那樣，再想回憶昔日帶着黃狗出上蔡東門打獵的逍遙日子，卻再也無法追回。
要是麒麟被做成肉乾，蛟龍被剁成肉醬，那怎麼比得上在泥地裏拖着尾巴自由自在爬行的烏龜呢。