清明日登老君閣望洛城贈韓道士

唐代 • 白居易

風光煙火清明日，歌哭悲歡城市間。
何事不隨東洛水，誰家又葬北邙山。
中橋車馬長無已，下渡舟航亦不閒。
冢墓累累人擾擾，遼東悵望鶴飛還。

譯文：

在這清明時節，陽光明媚、煙火繚繞，城市裏處處洋溢着或歡歌或悲泣的複雜氛圍。有人在這一天享受着春日風光，歡歌慶祝；也有人沉浸在失去親人的悲痛中，哭泣哀傷。

我不禁思索，爲什麼世間的種種事情不能像那向東流去的洛水一樣，一去不返、不留痕跡呢？不知道又是哪戶人家在北邙山上新添了一座墳墓。

中橋上，車馬川流不息，行人來來往往，一刻也不停歇；下渡那裏，船隻穿梭忙碌，也是沒有片刻清閒。

放眼望去，北邙山上墳墓一個挨着一個，密密麻麻，而世間的人們也在這紛紛擾擾的生活中忙碌奔波。此時此刻，我就像那久別遼東後悵然回望、盼望化鶴歸來的人一樣，感慨時光的流逝和人生的無常。