杪秋獨夜

唐代 • 白居易

無限少年非我伴，可憐清夜與誰同。
歡娛牢落中心少，親故凋零四面空。
紅葉樹飄風起後，白鬚人立月明中。
前頭更有蕭條物，老菊衰蘭三兩叢。

譯文：

到了秋末的一個孤獨夜晚，那些年少時的夥伴都已不在身邊，沒有一個能陪我共度這良宵。這悽清的夜晚如此美好，可又能和誰一同度過呢，實在是令人心生憐惜。

曾經的歡樂時光早已消逝，如今心中很少能有那種愉悅暢快的感覺。親朋好友也大多離世或離散，身邊空蕩蕩的，沒有了往日的熱鬧與溫情。

秋風吹起，紅葉紛紛從樹上飄落。在明亮的月光下，我這個已生出白髮的老人獨自佇立着。

往前看，還有更顯蕭條的景象呢，三兩叢衰敗的菊花和蘭花在那裏，盡顯淒涼。