病中詩十五首 初病風

唐代 • 白居易

六十八衰翁，乘衰百疾攻。
朽株難免蠹，空穴易來風。
肘痹宜生柳，頭旋劇轉蓬。
恬然不動處，虛白在胷中。

譯文：

我這六十八歲的老頭子，身體衰弱，各種疾病都來侵擾我。
就像腐朽的樹木難以避免被蛀蟲侵蝕，空洞的地方容易招來風一樣，我這衰老之軀也容易被疾病纏上。
我的手肘麻痹，就好像被柳樹寄生纏住一樣難受；頭暈目眩，比那被風吹得亂轉的蓬草還要厲害。
但我心境安然平靜，內心一片空明澄澈，不爲這些病痛所擾。