病中辱崔宣城長句見寄兼有觥綺之贈因以四韻總而酬之

唐代 • 白居易

劉楨病發經春臥，謝脁詩來盡日吟。三道舊誇收片玉，
一章新喜獲雙金。信題霞綺緘情重，酒試銀觥表分深。
科第門生滿霄漢，歲寒少得似君心。

譯文：

我像當年生病的劉楨一樣，整個春天都臥病在牀，而您像謝朓一樣寄來優美的長詩，讓我一整天都在吟誦。

過去我就常常誇讚您在科舉選拔人才方面有識人之明，能發現如“片玉”般的賢才；如今又欣喜地收到您這一篇新作，就如同獲得了雙份的珍寶。

您信上題寫着如彩霞般綺麗的詩句，飽含着深情厚誼；還送我美酒，用銀質的酒觥盛着，這也表明我們情誼深厚。

您門下通過科舉考試的門生遍佈朝廷高位，在這世態炎涼的時候，很少有人能像您一樣在我生病時還如此關心我。