老病幽獨偶吟所懷

唐代 • 白居易

眼漸昏昏耳漸聾，滿頭霜雪半身風。
已將身出浮雲外，猶寄形於逆旅中。
觴詠罷來賓閣閉，笙歌散後妓房空。
世緣俗念消除盡，別是人間清淨翁。

譯文：

我的眼睛漸漸變得昏花，耳朵也慢慢聽不清聲音了，滿頭都是如霜似雪的白髮，半邊身子還患了風疾行動不便。

我已經將自己的身心超脫於塵世的浮雲之外，可如今還暫且寄存在這如旅店一般的世間。

在吟詩飲酒的聚會結束之後，賓客散去，來賓閣也緊閉了；歌舞表演停止，歌女們都離開了，妓房也空蕩無人。

我已經把世間的緣分和世俗的念頭都消除得一乾二淨，現在成了這人間一個超凡清淨的老翁。