官俸初罷親故見憂以詩諭之

唐代 • 白居易

七年爲少傅，品高俸不薄。
乘軒已多慙，況是一病鶴。
又及懸車歲，筋力轉衰弱。
豈以貧是憂，尚爲名所縛。
今春始病免，纓組初擺落。
蜩甲有何知，雲心無所著。
囷中殘舊谷，可備歲飢惡。
園中多新蔬，未至食藜藿。
不求安師卜，不問陳生藥。
但對丘中琴，時開池上酌。
信風舟不繫，掉尾魚方樂。
親友不我知，而憂我寂寞。

譯文：

我擔任太子少傅這個官職已經七年了，品階高，俸祿也不算少。我坐着華貴的車子，心裏其實滿是慚愧，更何況我就像一隻生病的鶴。

如今又到了該辭官歸家的年紀，我的身體也越來越衰弱。我怎麼會爲貧窮而擔憂呢，只是還被名聲束縛着。

今年春天，我因病免去官職，終於擺脫了官場的束縛。我就像那剛蛻皮的蟬，懵懂無知，心境如同白雲一般，沒有什麼牽掛。

米倉裏還剩下一些舊穀子，足夠應對荒年的飢餓。園子裏種了很多新鮮蔬菜，還不至於只能喫野菜。

我既不求像安期生那樣占卜問卦，也不問像陳生那樣的長生之藥。我只對着山林間的琴，時不時在池塘邊小酌幾杯。

我就像那隨着風向飄蕩、沒有繫纜繩的小船，又像那搖着尾巴暢遊的魚兒，自由自在、無比快樂。

我的親朋好友不瞭解我，還在爲我賦閒在家感到寂寞而擔憂。