會昌二年春題池西小樓

唐代 • 白居易

花邊春水水邊樓，一坐經今四十秋。
望月橋傾三遍換，採蓮船破五回修。
園林一半成喬木，鄰里三分作白頭。
蘇李冥濛隨燭滅，陳樊漂泊逐萍流。
雖貧眼下無妨樂，縱病心中不與愁。
自笑靈光巋然在，春來遊得且須遊。

譯文：

春天到了，花叢旁邊流淌着春水，春水邊上矗立着一座小樓。我坐在這樓上，不知不覺已經過去了四十年。

那座望月橋都已經傾斜了，前前後後翻修了三次；採蓮的小船破損不堪，也已經修補了五回。

曾經的園林如今一半的樹木都長成了高大的喬木，昔日的鄰里如今也有三成都已是白髮蒼蒼的老人。

像當年好友蘇弘、李建那樣的故人，早已如燭光熄滅般消逝在朦朧的歲月裏；陳岵、樊宗師這樣的朋友，也像浮萍一樣四處漂泊，不見蹤跡。

雖然現在生活貧困，但這並不妨礙我當下尋得快樂；即便身體抱恙，我心裏也不會生出憂愁。

我不禁嘲笑自己，就像那靈光殿一樣獨自巋然屹立。春天來了，能出來遊玩就盡情地遊玩吧。