道場獨坐

唐代 • 白居易

整頓衣巾拂淨牀，一瓶秋水一爐香。
不論煩惱先須去，直到菩提亦擬忘。
朝謁久停收劍珮，宴遊漸罷廢壺觴。
世間無用殘年處，只合逍遙坐道場。

譯文：

我整理好身上的衣巾，輕輕拂去禪牀的灰塵，然後靜靜地坐在上面。眼前擺放着一瓶清澈的秋水，還有一爐散發着嫋嫋香氣的香。

不用去管那些煩惱，首先要讓它們都離我而去，甚至連追求覺悟的“菩提”之心，我也打算一併忘卻。

我早已停止了去朝堂參拜，收起了象徵官職的劍和玉佩；也漸漸不再參與宴飲遊樂，把那些酒壺酒杯都閒置一旁。

在這世間，我這一把殘年之軀好像沒什麼用處了，那麼我只適合逍遙自在地坐在這修行的道場之中。