閒居

唐代 • 白居易

風雨蕭條秋少客，門庭冷靜晝多關。
金羈駱馬近賣卻，羅袖柳枝尋放還。
書卷略尋聊取睡，酒杯淺把麤開顏。
眼昏入夜休看月，腳重經春不上山。
心靜無妨喧處寂，機忘兼覺夢中閒。
是非愛惡銷停盡，唯寄空身在世間。

譯文：

秋風蕭瑟，伴着風雨，前來拜訪的客人寥寥無幾。白天，門戶冷冷清清，大多時候都緊閉着。

那匹配有金飾馬籠頭的駱馬，我最近已經把它賣掉了；而那像柳枝般婀娜、穿着羅袖的歌姬，也被我遣送回去了。

我隨意翻翻書卷，權當催眠，淺酌幾杯小酒，勉強露出些許笑顏。

眼睛昏花，到了夜裏就不再去看那明月；雙腳沉重，入春以來也不曾登山遊玩。

內心平靜的話，即便身處喧鬧之地，也能如同寂靜之所；忘卻了世俗的機巧謀略，就連在睡夢中都感覺閒適自在。

是非對錯、喜愛憎惡，都已在心中消散殆盡，如今我只將這一具空殼之身寄存在這世間罷了。