喜老自嘲

唐代 • 白居易

面黑頭雪白，自嫌還自憐。
毛龜蓍下老，蝙蝠鼠中仙。
名籍同逋客，衣裝類古賢。
裘輕被白氎，靴暖蹋烏氈。
周易休開卦，陶琴不上弦。
任從人棄擲，自與我周旋。
鐵馬因疲退，鉛刀以鈍全。
行開第八秩，可謂盡天年。

譯文：

我的臉龐還帶着些黑色，可頭髮卻已經雪白，自己既嫌棄這衰老模樣，又不免心生憐惜。
我就像那在蓍草占卜下的老毛龜，又好似老鼠羣裏被稱作“仙”的蝙蝠，看似有些特別，卻又帶着一種不合時宜的老態。
我的名字在戶籍上就如同那些逃亡在外的人一樣，沒了往日的光彩；我穿着的衣服，倒有點像古代賢士的裝扮。
我披着輕便的白氎裘衣，腳蹬着暖和的烏氈靴子。
《周易》放在一旁，不用再去打開算卦；陶潛的無絃琴，也不必再去上弦彈奏。
任由別人對我棄置不理，我卻能自在地與自己相處。
就像那疲憊的戰馬因體力不支而退下戰場，鈍拙的鉛刀因不鋒利反而得以保全。
我即將邁入八十歲，也可以說是盡享天年了。