和河南鄭尹新歲對雪

唐代 • 白居易

白雪吟詩鈴閣開，故情新興兩裴回。
昔經勤苦照書卷，今助歡娛飄酒杯。
楚客難酬郢中曲，吳公兼佔洛陽才。
銅街金谷春知否，又有詩人作尹來。

譯文：

在那裝飾着鈴鐺的樓閣裏，門敞開着，我對着紛紛揚揚的白雪吟詩，往昔的情誼與新起的興致在心中反覆縈繞，讓我徘徊不已。

過去，這白雪曾伴着我在艱苦的歲月裏照亮書卷，助力我勤奮苦讀；如今，它又在這新歲之時，飄落在酒杯旁，增添了我飲酒作樂的歡娛。

我就像那難以酬和《郢中曲》的楚客一樣，面對您的才情佳作，不知如何回應；而您就如同吳公一般，獨佔着洛陽的才名。

銅駝街和金谷園啊，你們可知道這春天的消息？又有一位詩人來擔任河南尹啦。