七老會詩

唐代 • 吉皎

休官罷任已閒居，林苑園亭興有餘。
對酒最宜花藻發，邀歡不厭柳條初。
低腰醉舞垂緋袖，擊築謳歌任褐裾。
寧用管絃來合雜，自親松竹且清虛。
飛觥酒到須先酌，賦詠成詩不住書。
借問商山賢四皓，不知此後更何如。

譯文：

我們這些人都已經辭去官職，過上了悠閒的隱居生活，在園林、苑囿、亭臺之中，興致格外高漲。

此時對着美酒，最適合欣賞繁花盛開、草木蔥蘢的美景；邀約友人一同歡樂，絲毫不嫌那剛剛抽出新芽的柳條太過稚嫩。

我們喝得醉意醺醺，彎着腰，舞動着緋紅色的衣袖；一邊擊築奏樂，一邊放聲高歌，任憑那粗布衣服隨意飄動。

哪裏還用得着那些管絃樂器來湊出繁雜的聲響呢，我們親近松樹和竹子，享受這份清淨淡泊。

酒杯輪轉過來，我們定要先斟滿酒痛飲一番；詩興大發，創作出詩歌后就不停地揮筆書寫。

我不禁想問那商山的四位賢士“四皓”，和我們現在的生活比起來，你們那邊又如何呢？