題道院壁

唐代 • 牟融

山中舊宅四無鄰，草淨雲和迥絕塵。
神棗胡麻能飯客，桃花流水蔭通津。
星壇火伏煙霞暝，林壑春香鳥雀馴。
若使凡緣終可脫，也應從此度閒身。

譯文：

在那深山之中，我舊時居住的宅院四周都沒有鄰居，地上的雜草乾乾淨淨，天上的雲朵悠悠飄蕩，這裏遠遠地隔絕了塵世的喧囂。

道院裏的主人用神奇的仙棗和胡麻來招待客人，桃花飄落，隨着流水緩緩流淌，樹蔭籠罩着那通往各處的渡口。

星辰祭壇上的爐火漸漸熄滅，煙霞在暮色中變得昏暗起來。山林溝壑間瀰漫着春天花朵的香氣，鳥雀也都溫順馴良。

要是人世間的塵緣最終能夠擺脫的話，那我也應該從這裏開始度過清閒自在的餘生啊。