寫意二首 一

唐代 • 牟融

寂寥荒館閉閒門，苔徑陰陰屐少痕。
白髮顛狂塵夢斷，青氈泠落客心存。
高山流水琴三弄，明月清風酒一樽。
醉後曲肱林下臥，此生榮辱不須論。

譯文：

我獨自待在這寂寥無人的荒僻館舍裏，房門緊緊關閉着。門外長滿青苔的小徑上，因爲很少有人走過，連木屐留下的痕跡都十分稀少。

我已白髮蒼蒼，時常癲狂不羈，那些塵世中的夢幻已然消散。曾經的生活就像那冷清的青氈一樣變得落魄，但我這遊子的情懷卻始終還在。

我像俞伯牙彈奏《高山流水》一樣，把琴彈了三遍；在明月當空、清風拂面的美好時光裏，我獨自舉起一杯美酒。

喝醉之後，我彎曲着胳膊，在樹林下安然躺下。這輩子的榮耀與恥辱都不值得再去談論啦。