題茅山仙台藥院

唐代 • 劉言史

擾擾浮生外，華陽一洞春。
道書金字小，仙圃玉苗新。
芝草迎飛燕，桃花笑俗人。
樓臺爭聳漢，雞犬亦嫌秦。
願得青芽散，長年駐此身。

譯文：

在這紛紛擾擾的塵世生活之外，茅山華陽洞裏卻宛如永遠是一片春意盎然的景象。

那記載着道家祕法的書籍，上面的金字小巧精緻；神仙種植藥草的園圃裏，新長出的仙草嫩綠可愛。

靈芝仙草好似在歡迎那輕盈飛過的燕子，桃花彷彿在嘲笑那些只知追逐世俗名利的人。

道觀的樓臺一座比一座高聳，直入雲霄，就連這裏的雞犬似乎都嫌棄那曾經的秦朝（暗指世俗的紛擾和醜惡）。

我真希望能得到那可以讓人長生的青芽散，長久地留駐在這美好的地方，不再受塵世的困擾。