题祖山人池上怪石

唐代 • 张碧

寒姿数片奇突兀，曾作秋江秋水骨。
先生应是厌风云，著向江边塞龙窟。
我来池上倾酒尊，半酣书破青烟痕。
参差翠缕摆不落，笔头惊怪黏秋云。
我闻吴中项容水墨有高价，邀得将来倚松下。
铺却双缯直道难，掉首空归不成画。

译文：

那几片寒峭姿态的怪石，形状奇特、突兀耸立，它们曾经可是秋江秋水的筋骨。

祖先生应该是厌烦了风云变幻，所以把这些怪石放置在江边，堵住那蛟龙栖息的洞窟。

我来到池边，倾酒入杯尽情畅饮，半醉之时挥笔在这怪石的青烟般纹理上题诗。那怪石上参差不齐的翠色纹路，就像怎么也甩不掉的丝线，我的笔端仿佛都惊奇地黏住了秋天的云朵。

我听闻吴中项容所画的水墨画价值很高，便把他邀请到这里，让他倚着松下作画。可他铺开双幅缯绢，却直说作画太难，最后摇着头空手而归，终究没能画出这怪石的神韵。