自君之出矣

魏晉 • 徐幹

自君之出矣，明鏡暗不治。
思君如流水，無有窮已時。

譯文：

自從你離家遠行之後，我連那明亮的鏡子都無心擦拭，它也漸漸變得暗淡無光了。我對你的思念就如同那不停流淌的江水，永遠都沒有盡頭，時時刻刻都在心中翻湧。