長門怨三首 一

唐代 • 劉皁

雨滴長門秋夜長，愁心和雨到昭陽。
淚痕不學君恩斷，拭卻千行更萬行。

譯文：

在一個秋天的夜晚，雨淅淅瀝瀝地打落在長門宮的屋頂上，這漫漫長夜似乎沒有盡頭。住在長門宮的女子滿心哀愁，那愁緒就像這不斷落下的雨，一直飄向昭陽殿，那裏是君王寵幸的美人居住的地方。

女子臉上的淚痕可不像君王的恩寵那樣輕易斷絕。她不停地擦拭着眼淚，可眼淚就像止不住似的，剛拭去了千行，轉眼間又湧出了萬行。