郡齋臥疾贈晝上人

唐代 • 於濆

夙陪翰墨徒，深論窮文格。
麗則風騷後，公然我詞客。
晚依方外友，極理探精賾。
吻合南北宗，晝公我禪伯。
尤明性不染，故我行貞白。
隨順令得解，故我言芳澤。
霅水漾清潯，吳山橫碧岑。
含珠復蘊玉，價重雙南金。
的皪曜奇彩，悽清流雅音。
商聲發楚調，調切譜瑤琴。
吳山爲我高，霅水爲我深。
萬景徒有象，孤雲本無心。
衆木豈無聲，椅桐有清響。
衆耳豈不聆，鍾期有真賞。
高潔古人操，素懷夙所仰。
覿君冰雪姿，祛我淫滯想。
常吟柳惲詩，苕浦久相思。
逮此遠爲郡，蘋洲芳草衰。
逢師年臘長，值我病容羸。
共話無生理，聊用契心期。

譯文：

我早年就和文人墨客們交往，深入探討文章的法則格調。在繼承《詩經》《離騷》華麗文采傳統之後，我也算得上是一名公然的詞人了。

到了晚年，我和出家人結交爲友，深入探究佛法中那些精妙深奧的道理。我發現這些道理與佛教南北宗的教義相吻合，晝公你就是我心中的禪學大師。你尤其明白心性本就純淨、不被污染的道理，所以我也一直堅守着正直清白的品行。因爲順應佛法能讓人獲得解脫，所以我的言辭也變得美好而有深意。

霅水在清澈的岸邊盪漾，吳山橫亙着，山峯一片碧綠。你就如同蘊含着珍珠美玉，價值可比那珍貴的雙南金。你閃耀着奇異的光彩，清越的聲音中流淌着高雅的韻味。你的言辭如同商聲楚調，聲調急切，就像在瑤琴上彈奏出的美妙樂曲。

吳山因爲你而顯得更加高大，霅水因爲你而顯得更加幽深。世間萬物雖然都有各自的景象，但就像那孤雲一樣，本來就沒有世俗的心思。衆多樹木並非沒有聲響，但只有椅桐能發出清越的聲響。衆多人並非沒有聆聽的耳朵，但只有像鍾子期那樣的人才能有真正的欣賞。

你有着古人高潔的操守，這一直是我素來敬仰的。見到你那如冰雪般純淨的姿態，讓我去除了那些沉迷世俗的雜念。我常常吟誦柳惲的詩篇，在苕浦之地長久地思念着你。

直到如今我到遠方做郡守，蘋洲上的芳草都已衰敗。遇到你時你修行的年歲已長，而我卻面容憔悴、疾病纏身。我們一起談論着佛法中無生的道理，姑且以此來契合我們內心的期許。