觀釣臺畫圖

唐代 • 徐凝

一水寂寥青靄合，兩崖崔崒白雲殘。
畫人心到啼猿破，欲作三聲出樹難。

譯文：

一條江水靜靜地流淌着，青色的霧氣在水面上緩緩聚合，兩岸的山崖高聳險峻，殘留着幾縷白雲在崖頂飄蕩。

畫家心思細膩到了極致，彷彿連猿猴的啼鳴聲都能刻畫得入木三分。可即便如此，想要把那彷彿能穿透人心的三聲猿啼，從畫面裏的樹林中真切地表現出來，卻也是困難重重啊。