山鹧鸪词

唐代 • 徐凝

南越岭头山鹧鸪，传是当时守贞女。
化为飞鸟怨何人，犹有啼声带蛮语。

译文：

在南越的岭头之上，有那山鹧鸪在啼鸣。传说它本是古时坚守贞节的女子。

这女子化作了飞鸟，她心中怨恨着何人呢？直到如今，它啼叫的声音里仿佛还带着那南方少数民族的话语腔调。