山鷓鴣詞

唐代 • 徐凝

南越嶺頭山鷓鴣，傳是當時守貞女。
化爲飛鳥怨何人，猶有啼聲帶蠻語。

譯文：

在南越的嶺頭之上，有那山鷓鴣在啼鳴。傳說它本是古時堅守貞節的女子。

這女子化作了飛鳥，她心中怨恨着何人呢？直到如今，它啼叫的聲音裏彷彿還帶着那南方少數民族的話語腔調。