上陽紅葉

唐代 • 徐凝

洛下三分紅葉秋，二分翻作上陽愁。
千聲萬片御溝上，一片出宮何處流。

譯文：

在洛陽城，這秋色裏的紅葉佔據了三分的景緻，可其中兩分的紅葉都彷彿化作了上陽宮的哀愁。

千萬片紅葉在秋風中簌簌作響，順着宮廷的溝渠漂浮而下，一片又一片地流出上陽宮。可這流出宮牆的每一片紅葉啊，又會隨着水流漂向何方呢？