岳陽別張[祜]

唐代 • 李涉

十年蹭蹬爲逐臣，鬢毛白盡巴江春。
鹿鳴猨嘯雖寂寞，水蛟山魅多精神。
山瘧困中聞有赦，死灰不望光陰借。
半夜州符喚牧童，虛教衰病生驚怕。
巫峽洞庭千里餘，蠻陬水國何親疎。
由來真宰不宰我，徒勞嘆者懷吹噓。
霸橋昔與張生別，萬變桑田何處說。
龍蛇縱在沒泥塗，長衢卻爲駑駘設。
愛君氣堅風骨峭，文章真把江淹笑。
洛下諸生懼刺先，烏鳶不得齊鷹鷂。
岳陽西南湖上寺，水閣松房遍文字。
新釘張生一首詩，自餘吟著皆無味。
策馬前途須努力，莫學龍鍾虛嘆息。

譯文：

我這十年來仕途坎坷，一直被貶謫在外，做了逐臣。在巴江江畔度過了一個又一個春天，如今兩鬢的頭髮都已花白。

山林間鹿的鳴叫和猿猴的嘯聲，讓這環境顯得格外寂寞，而江水中的蛟龍和山中的鬼魅卻似乎精神十足。

我在被山中瘧疾折磨得困苦不堪時，聽聞朝廷有赦免的消息。可我就像死灰一樣，沒指望還能再得到時光的眷顧。

半夜裏州府的符牒突然傳來，像在召喚牧童一般急促，平白無故讓我這衰老多病之軀驚恐不已。

巫峽到洞庭，相隔千里有餘。那些偏遠的少數民族聚居地和水鄉澤國，與我又有什麼親疏之分呢。

想來那主宰命運的上天並不管我的死活，那些徒勞嘆息的人還在那裏對我胡亂吹捧。

當年在霸橋和張祜你分別，之後世事變遷如同滄海桑田，這變化又該從何說起呢。

即便有才能的人如蛟龍困在泥沼之中，可那寬廣的大道卻只爲那些平庸無能的人鋪設。

我喜愛你氣質堅定、風骨剛直，你的文章真是讓江淹都要自愧不如。

洛陽的那些書生都害怕你搶先鍼砭時弊，就像烏鴉老鷹無法與雄鷹鷂子相比一樣。

在岳陽城西南的湖邊寺廟裏，水閣和松房到處都題滿了文字。新釘上你張祜的一首詩後，其他的詩作讀起來都索然無味了。

你騎上駿馬在前方的道路上一定要努力奮進，可不要學那些老態龍鍾的人，只會白白地嘆息。