山出雲

唐代 • 陸暢

靈山蓄雲彩，紛鬱出清晨。
望樹繁花白，看峯小雪新。
映松張蓋影，依澗布魚鱗。
高似從龍處，低如觸石頻。
濃光藏半岫，淺色類飄塵。
玉葉開天際，遙憐佔早春。

譯文：

那靈秀的山巒蘊含着雲彩，在清晨時分，紛紛鬱郁地湧現出來。
遠遠望去，雲彩繚繞在樹木間，好似滿樹綻放着潔白的繁花；望向山峯，那雲彩又像是剛剛降下的一層小雪。
雲彩映照在松樹上，就如同撐開的車蓋投下的影子；它沿着山澗分佈開來，恰似層層魚鱗一般。
有的雲彩高高在上，彷彿是跟隨着神龍出現的地方；有的則低低地飄動，好像頻繁地觸碰着山石。
濃厚的雲彩光芒藏在半個山岫之中，淺淡的雲彩就如同飄飛的塵埃。
潔白如玉的雲彩在天邊散開，我遠遠地望着，憐惜它彷彿預示着早春的到來。