涉沅瀟

唐代 • 李紳

屈原死處瀟湘陰，滄浪淼淼雲沉沉。蛟龍長怒虎長嘯，
山木翛翛波浪深。煙橫日落驚鴻起，山映餘霞杳千里。
鴻叫離離入暮天，霞消漠漠深雲水。水靈江暗揚波濤，
黿鼉動盪風騷騷。行人愁望待明月，星漢沉浮v0鬼號。
屈原爾爲懷王沒，水府通天化靈物。何不驅雷擊電除奸邪，
可憐空作沈泉骨。舉杯瀝酒招爾魂，月影滉漾開乾坤。
波白水黑山隱見，汨羅之上遙昏昏。風帆候曉看五兩，
戍鼓咚咚遠山響。潮滿江津猿鳥啼，荊夫楚語飛蠻槳。
瀟湘島浦無人居，風驚水暗惟鮫魚。行來擊棹獨長嘆，
問爾精魄何所如。

譯文：

屈原投江而死的地方，在那瀟水和湘水陰暗幽深之處，滄浪之水浩渺無邊，天上的雲朵陰沉低垂。
江中的蛟龍長久地憤怒咆哮，山間的猛虎也發出聲聲長嘯，山林中風聲颯颯，江裏的波浪又深又急。
煙霧橫在天邊，夕陽西下，受驚的鴻雁撲騰着飛起，山巒映襯着天邊殘餘的晚霞，一直綿延到千里之外。
鴻雁的叫聲斷斷續續，融入漸暗的天空，晚霞漸漸消散，雲水之間一片模糊深沉。
水神在幽暗的江裏掀起波濤，黿鼉在水中游動，使得水面風聲作響。
行人滿懷愁緒地望着江面，等待明月升起，星河在天空沉浮閃爍，彷彿有鬼怪在號叫。
屈原啊，你爲了楚懷王而死，水府直通天際，你或許化作了神靈之物。
可你爲什麼不驅使雷電去剷除那些奸邪小人呢，只可惜你白白地化作了沉在江底的屍骨。
我舉起酒杯灑下酒水，召喚你的魂魄，月光在水面晃動，彷彿將天地都照亮。
波浪泛白，山峯黝黑，若隱若現，汨羅江的上空一片昏暗。
船伕們等待着破曉時分，看着測風的五兩旗，遠處傳來戍鼓鼕鼕的聲響。
潮水漲滿了渡口，猿猴和鳥兒啼叫着，操着荊楚方言的船伕們划動着船槳。
瀟湘的島嶼和水濱沒有人居住，狂風驚起，江水幽暗，只有鮫魚在水中游動。
我一路划船而來，獨自長嘆，想問一問你的精魂如今究竟在何處啊。