移九江

唐代 • 李紳

秋波入白水，帆去侵空小。
五兩劇奔星，檣烏疾飛鳥。
盆城依落日，盆浦看雲眇。
雲眇更蒼蒼，匡山低夕陽。
楚客喜風水，秦人悲異鄉。
異鄉秋思苦，江皋月華吐。
漾漾隱波亭，悠悠通月浦。
津橋歸候吏，竹巷開門戶。
容膝有匡牀，及肩才數堵。
隙光非白駒，懸磬我無虞。
體瘦寡行立，家肥安啜哺。
天書憐譴謫，重作朱轓客。
四座眼全青，一麾頭半白。
今來思往事，往事益悽然。
風月同今昔，悲歡異目前。
四時嗟閱水，一紀換流年。
獨有西庭鶴，孤鳴白露天。

譯文：

秋日的水波融入那澄澈的白水之中，船帆漸漸遠去，在遼闊的天空下顯得越來越小。

船尾的五兩旗像流星般急速飄動，桅杆上的烏形風向儀比飛鳥還要迅捷。

九江城（盆城）倚靠在落日餘暉裏，盆浦的上空，雲朵邈遠難尋。
雲朵邈遠，天色越發蒼蒼茫茫，廬山（匡山）在夕陽的映照下也顯得低矮了。

像我這樣漂泊的楚地遊子，喜愛這順風順水的行船；而作爲離鄉的秦人，卻爲身處異鄉而悲傷。
在這異鄉，秋日的思緒滿是苦澀，江岸邊明月緩緩升起。
波光盪漾，隱隱約約能看到波亭，悠長的水路連通着月光灑照的水浦。
渡口的橋邊，迎接的官吏在等候，竹巷裏的人家打開了門戶。
我的住所狹小，有一張僅能容身的牀，牆壁也只有齊肩那麼高。
縫隙中透進來的光線不會像白駒過隙那樣匆匆流逝，即便家徒四壁我也並不擔憂。
我身體瘦弱，很少能長久地站立行走，家中食物充足，足以安心地飲食。
天子的詔書憐憫我被貶謫的遭遇，讓我再次擔任地方官員。
座上衆人都對我另眼相看，可我這一揮間，頭髮已半白。
如今回想往事，那些過往的經歷越發讓人感到淒涼。
清風明月和往昔並無不同，可悲歡卻與眼前大相徑庭。
四季更迭，時光如流水般匆匆逝去，十二年的時間已經悄然變換了流年。
只有庭院西邊的那隻仙鶴，在白露時節孤獨地鳴叫着。